Inglês: expressando a ideia de tempo

Muitos são os indivíduos que têm dificuldade em se comunicar na língua inglesa na hora de expressar a ideia de tempo – hoje, ontem, amanhã e por aí vai. Mas, assim como ocorre também no português, compreender a ideia de tempo na língua inglesa pode depender apenas de algumas ‘palavras mágicas’ que, quando incluídas no contexto e no próprio tempo verbal da frase, permitem que o falante se comunique “with no mistakes” (com nada de erros).

E se você também está cercado de dúvidas no que se refere à expressão da ideia de tempo, nesse artigo você poderá ficar por dentro de todas as variações de tempo no inglês. Vamos lá?

Expressando a ideia de tempo no inglês – ontem, hoje e amanhã

No inglês contamos com diferentes formas de se expressar a noção de tempo, sendo algumas alternativas: ontem de tarde, amanhã de manhã, hoje à noite, hoje de tarde, ontem de noite, amanhã de noite e assim por diante.

Neste sentido, os falantes da língua portuguesa que aprendem o idioma precisam tomar cuidado para não cometerem alguns vícios de linguagem, que no inglês, podem ser caracterizados como bem graves.

Alguns exemplos neste sentido seriam: ‘today night’ ou ‘yesterday morning’, que na tradução literal seriam: ‘hoje à noite’ e ‘ontem de manhã’, mas no inglês, são termos redundantes.

Outro detalhe importante e que torna o uso das expressões de tempo no inglês ainda mais simples diz respeito ao fato de que não é preciso utilizar preposições na composição de frases com esses termos.

Com base nisso, confira a seguir quais são as principais formas utilizadas no idioma para a expressão de ideias de tempo:

• Para a expressão do tempo ‘Hoje’

A tradução literal do inglês para o tempo ‘hoje’ é Today.

Quando você precisa expressar este tempo no dia em que aquilo está ou vai acontecer, é necessário utilizar as seguintes ideias de tempo:

– This morning – hoje de manhã;

– This afternoon – hoje à tarde;

– This evening – hoje no final da tarde;

– Tonight – hoje à noite.

Alguns exemplos são:

I ate an apple this morning (eu comi uma maçã essa manhã).

• Para a expressão do tempo ‘Ontem’

A tradução literal do inglês para o tempo ‘ontem’ é yesterday.

Sendo assim, quando algo que ocorreu ontem (em qualquer período do dia) entra no contexto da frase, você deverá utilizar as seguintes ideias de tempo:

– Yesterday Morning – Ontem pela manhã;

– Yesterday afternoon – Ontem à tarde;

– Yesterday evening – Ontem no final da tarde;

– Last night – Ontem à noite.

Exemplo: I went to a night club last night. “Eu fui a um bar ontem à noite”.

• Para a expressão do tempo ‘Amanhã’

A tradução literal do inglês para o tempo ‘amanhã’ é tomorrow.

Neste sentido, quando algo for acontecer no dia seguinte, é necessário utilizar dentro da frase os seguintes tempos:

– Tomorrow morning – amanhã de manhã;

– Tomorrow afternoon – amanhã à tarde;

– Tomorrow evening – amanhã no final da tarde;

– Tomorrow night – amanhã pela noite.

Exemplo: I will watch the sunrise tomorrow evening. “Eu vou assistir ao pôr do sol amanhã no final da tarde”.

Expressando a ideia de tempo no inglês – semana, mês e ano

• Para a expressão do tempo ‘Semana’

A tradução literal do inglês para o tempo ‘semana’ é week.

Sendo assim, para falar sobre algo que ocorreu na semana passada, que está ocorrendo nesta semana ou acontecerá na próxima, os seguintes tempos devem ser utilizados:

– Para algo ocorrido na semana passada – last week;

– Para algo que está acontecendo nesta semana – this week;

– Para algo que ocorrerá na próxima semana – next week.

Exemplo: My exams will be next week. “Minhas provas serão semana que vem”.

• Para a expressão do tempo ‘Mês’

A tradução literal do inglês para o tempo ‘mês’ é month.

Neste sentido, sempre que você for se referir a algo acontecendo neste mês, no mês passado ou no próximo mês, os seguintes tempos deverão ser utilizados:

– Para algo ocorrido no mês passado – last month;

– Para algo que está ou deverá acontecer neste mês – this month;

– Para algo que irá acontecer no próximo mês – next month.

Exemplo: I gained fat last month. “Eu engordei mês passado”.

• Para a expressão do tempo ‘Ano’

A tradução literal do inglês para o tempo ‘ano’ é year.

Por fim, quando você for falar sobre algo ocorrido neste ano, no ano seguinte ou no ano que passou, as formas utilizadas no inglês para tais ideias de tempo são:

– Para algo que ocorreu no ano passado – last year;

– Para algo que está ou deverá acontecer neste ano – this year;

– Para algo que ocorreu no último ano – last year.

Exemplo: This year will be the year of my life. “Esse ano será o ano da minha vida”.